LocaliBox Translation Services — English to Chinese Localization Agency
Check our portfolio based on examples including text from Translation in Practice on Coursera!

The previous midnight the workers had arrived and brushed away officials who guarded the bridge in preparation for the ceremonies the next day, moved with their own flickering lights like a wave of civilization, a net of summer insects over the valley.

前一天午夜，工人们到了，驱散了为准备第二天仪式而守桥的官员，打着他们自己的摇曳光亮，走着。像文明的浪潮，像夏天的昆虫，如网笼罩山谷。
The previous midnight, the workers arrived, driving away the officials who had been guarding the bridge in preparation for the next day’s ceremony. They walked with their own flickering lights, moving like a tide of civilization, like summer insects, netting over the valley.

You, behind the light—

灯后的你啊，
You, behind the lamp,

would you ever turn to me, and cry?

是否愿意，面向我哭？
do you want to cry in front of me?

Or, like I do,

还是如同我，
Or, like me,

retreat from where the brightness falls.

躲避着亮处。
dodge the light.

Moving our world forward by delivering what matters.

送达所需所愿，推动世界向前。
Delivering every need and wish—moving the world forward.

I walk from the steel plate onto the snow, with snow stretching endlessly before me. The air feels a bit colder against my nose. More snow presses onto my shoes, as if squeezing out ice—fortunately, none gets inside, and my feet remain dry and warm. The light reflecting off the snow makes me slightly dizzy, but I don’t care; in fact, I suppress my pride and just keep moving forward. Strangely, no one seems to be watching me; even the snow’s reflected light shines upon my body.

从钢板上走到雪里，我的前面是雪，雪的前面是雪，鼻子感受到的空气更寒冷了一点。更多的雪挤在鞋上，就好像在挤出冰一样，所幸没有进到鞋里，我的脚没有被寒冷的水湿润。雪反射的光让我有点头晕，我不在乎，事实上克制了我的骄傲，只是继续往前走。竟然没有人在审视我；甚至，雪反射的光照在身上。
I walk from the steel plate into the snow; in front of me is snow, and in front of the snow is more snow. The air my nose feels is a bit colder. More snow squeezes onto my shoes, as if squeezing out ice. Fortunately, it does not get into my shoes, and my feet are not wetted by the cold water. The light reflected by the snow makes me a little dizzy. I don’t care; in fact, I restrained my pride and just keep walking forward. Strangely, no one is scrutinizing me; even the light reflected by the snow shines on my body.